1 00:00:11,263 --> 00:00:14,516 ¿Deberíamos ir a la costa este fin de semana? 2 00:00:19,563 --> 00:00:20,783 ¿Qué? 3 00:00:22,232 --> 00:00:26,278 Esta ciudad tiene todo lo que buscas, ¿verdad? - Así es. 4 00:00:27,862 --> 00:00:33,034 Si prefieres seguir trabajando este fin de semana, Le preguntaré a alguien en la embajada. 5 00:00:33,159 --> 00:00:35,245 No, no, iré. 6 00:00:38,248 --> 00:00:39,468 Por supuesto. 7 00:00:53,430 --> 00:00:55,932 tengo que ducharme y hacer el humus. 8 00:00:56,057 --> 00:01:00,228 Puedes aquí en Estambul. Compra humus bastante bueno. 9 00:01:00,353 --> 00:01:02,981 Estoy completamente absorto en la cocina. 10 00:01:30,759 --> 00:01:31,979 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:35,722 --> 00:01:37,140 Estaba buscando... - ¿Qué estabas buscando? 12 00:01:38,183 --> 00:01:39,643 ¿Algo que sea tuyo? 13 00:01:39,768 --> 00:01:41,770 ¿En mi escritorio? 14 00:01:45,398 --> 00:01:46,618 ¿Qué estás buscando? 15 00:01:49,569 --> 00:01:51,821 un archivo que piensan que quieres filtrar. 16 00:01:59,788 --> 00:02:05,126 Bueno. ¿Qué debería haber en ese archivo? - Sólo sé cómo se llama. 17 00:02:06,545 --> 00:02:07,765 'Huella.' 18 00:02:08,629 --> 00:02:12,884 ¿Y no preguntaste nada? ¿Acabas de seguirlo? 19 00:02:14,553 --> 00:02:17,973 Eres un muy mal espía. - Esto no es fácil. 20 00:02:18,098 --> 00:02:21,226 ¿No? Eso es lo que parece. 21 00:02:22,310 --> 00:02:26,648 Vienes y me follas aquí y luego te vas. a través de mis cosas. Buen encargo. 22 00:02:26,773 --> 00:02:28,858 No saben de nosotros dos. 23 00:02:31,194 --> 00:02:34,322 Alison. Alí. No, espera. 24 00:02:40,745 --> 00:02:41,965 Alabama. 25 00:02:44,291 --> 00:02:45,511 ¿Lo encontraste? 26 00:02:47,544 --> 00:02:48,962 Sabes que tenías que hacerlo. 27 00:02:49,504 --> 00:02:53,884 Así que no te preocupaste por mí. - Sí. Real. 28 00:02:54,009 --> 00:02:56,428 Fuera de mi casa. - Quiero compensarte. 29 00:02:59,514 --> 00:03:00,734 Ahora. 30 00:03:25,832 --> 00:03:30,045 Conmigo. Tiene que ser antes. Voy allí ahora. 31 00:03:31,504 --> 00:03:35,508 HUELLA DEBE PERMANECER EN EL EDIFICIO 32 00:04:09,876 --> 00:04:12,003 A Kadiköy. - Sí. 33 00:04:25,850 --> 00:04:27,310 Sigue ese barco. 34 00:05:00,302 --> 00:05:02,304 Gire a la derecha frente al camión cisterna. 35 00:05:03,305 --> 00:05:04,514 Eso está demasiado cerca. 36 00:05:04,639 --> 00:05:09,936 Obtienes 500 adicionales si pierdes el barco detrás de nosotros. 37 00:05:19,112 --> 00:05:22,198 Pasa el camión cisterna. - Eso no es posible. 38 00:07:00,505 --> 00:07:01,882 Coño. 39 00:08:00,941 --> 00:08:02,161 Maldición. 40 00:08:36,935 --> 00:08:39,312 Que todo el mundo lo sepa. 41 00:09:03,378 --> 00:09:06,214 No, Ali, detente. Guardia. ¿Qué? 42 00:09:22,063 --> 00:09:23,283 Ali, ¿dónde estás? 43 00:09:34,910 --> 00:09:36,130 ¿Dónde estás? 44 00:10:53,196 --> 00:10:55,198 UN AÑO DESPUÉS 45 00:11:06,251 --> 00:11:07,471 Río. 46 00:11:11,548 --> 00:11:12,883 Quieren esa última caja. 47 00:11:13,008 --> 00:11:14,801 Aquí. - ¿Has mirado en él? 48 00:11:14,926 --> 00:11:17,763 Sí. - No lo parece. 49 00:11:17,888 --> 00:11:21,433 Esa es la cinta vieja. - Lo mantuve por el medio ambiente. 50 00:11:23,977 --> 00:11:27,814 ¿Lo has especificado? - ¿Por qué? Nadie vuelve a investigarlo. 51 00:11:27,939 --> 00:11:30,942 Tenemos que especificarlo. - Cosas estúpidas. 52 00:11:31,818 --> 00:11:35,614 Estos archivos son los menos importantes. que tiene el Parque. 53 00:11:36,281 --> 00:11:40,452 Así es como piensan de nosotros. - Mucho menos si no lo hacemos bien. 54 00:11:40,577 --> 00:11:46,208 Catalina, esto es algo lo que hacen tus hijos cuando estás muerto. 55 00:11:46,333 --> 00:11:50,462 Nos han pedido que hagamos esto, así que hazlo bien. Especifica lo que contiene. 56 00:11:50,587 --> 00:11:55,801 No lo haré. Y la furgoneta tiene que irse. - Entonces la caja irá mañana. 57 00:11:55,926 --> 00:11:59,346 No. - Ni siquiera está bien cerrado. 58 00:12:00,263 --> 00:12:02,807 Eso no importa. 59 00:12:03,683 --> 00:12:05,185 Guau. Espera, espera. 60 00:12:06,478 --> 00:12:09,022 Ay dios mío. - Jesús. Guardia. 61 00:12:23,328 --> 00:12:26,831 ¿Río? - Sí, compraré otra caja. 62 00:12:53,942 --> 00:12:58,447 Perdón por preguntar, ¿Pero se le permite estar aquí? 63 00:12:58,572 --> 00:13:01,867 ¿OMS? - Bueno, el vagabundo. 64 00:13:01,992 --> 00:13:03,212 ¿Sin hogar? 65 00:13:05,787 --> 00:13:10,542 Tiene una cita. - Está pasando viento. 66 00:13:11,126 --> 00:13:14,921 Mi esposa se enoja. - Lamentablemente no puedo hacer nada al respecto. 67 00:13:27,309 --> 00:13:30,854 Es mi colon. Es incurable. 68 00:13:37,319 --> 00:13:38,539 Eso no es necesario. 69 00:13:39,571 --> 00:13:42,032 Ah, bueno, es parte de ello. 70 00:13:42,157 --> 00:13:44,910 ¿Ha pasado un año más? - Sí. 71 00:13:45,952 --> 00:13:50,373 Mis bolas cuelgan un poco más abajo. Pero aparte de eso todo va bien. 72 00:13:53,919 --> 00:13:55,670 ¿Y la bebida? - Bien, gracias. 73 00:13:55,795 --> 00:13:57,631 Quiero decir, ¿cuánto bebes? 74 00:13:57,756 --> 00:14:00,300 Lo sé. Dos o tres botellas por semana. 75 00:14:00,425 --> 00:14:03,011 ¿Vino? - Whisky. 76 00:14:04,012 --> 00:14:06,431 Hemos discutido esto. - Estoy trabajando igual de bien. 77 00:14:06,556 --> 00:14:10,185 y no tengo nada que hacer y eso me queda muy bien. 78 00:14:10,310 --> 00:14:15,148 Esto es oficial. solo puedes tener uno Beba una cierta cantidad por semana. 79 00:14:16,775 --> 00:14:18,276 ¿Cuánto entonces? - Catorce unidades. 80 00:14:18,401 --> 00:14:20,821 Entonces escríbelo. - No puedo mentir. 81 00:14:20,946 --> 00:14:25,784 No mientes. Miento. Dije 14. Escríbelo. 82 00:14:30,455 --> 00:14:33,041 ¿Fuma usted? - Ya no. 83 00:14:33,959 --> 00:14:38,338 ¿Real? - Hace 27 minutos que no fumo. 84 00:14:39,965 --> 00:14:42,759 Sorprendentemente ¿Están bien tus análisis de sangre? 85 00:14:42,884 --> 00:14:45,762 ¿Ver? Soy indestructible. 86 00:14:47,597 --> 00:14:49,015 Estoy midiendo tu presión arterial. 87 00:14:53,270 --> 00:14:54,813 Luego tienes que subirte a la cinta de correr. 88 00:14:56,189 --> 00:15:00,694 Si haces eso, se quejarán. usted por homicidio involuntario. 89 00:15:00,819 --> 00:15:04,948 Haz algunos ejercicios ligeros, Camine una hora al día y coma con sensatez. 90 00:15:05,073 --> 00:15:07,576 Es demasiado tarde para eso. 91 00:15:08,326 --> 00:15:12,414 Mala comida india y las escaleras empinadas me matarán. 92 00:15:13,873 --> 00:15:15,792 Morir no podría ser más divertido. 93 00:15:18,795 --> 00:15:23,508 Haré esa caja mañana por la mañana. - ¿Y el resto lo haces decentemente? 94 00:15:23,633 --> 00:15:27,512 Tienes que aceptar la tarea. y no te resistas. 95 00:15:27,637 --> 00:15:30,390 No vuelvas a abrazarte, pero... 96 00:15:30,515 --> 00:15:34,227 Es agotador seguir presionando. - Entonces no lo hagas. 97 00:15:34,728 --> 00:15:37,230 No seas tan mártir al respecto. 98 00:15:38,982 --> 00:15:40,202 Nos vemos mañana. 99 00:15:42,611 --> 00:15:45,155 Guardia. Catherine, no quise decir eso. 100 00:15:54,247 --> 00:15:55,467 No, está bien. 101 00:16:40,001 --> 00:16:44,673 ahora preguntamos si los recién llegados quieren compartir algo. 102 00:16:47,717 --> 00:16:50,971 Mi nombre es Juan. - Hola, Juan. 103 00:16:51,888 --> 00:16:53,181 Soy alcohólico. 104 00:16:55,141 --> 00:16:57,185 Y todavía un recién llegado. 105 00:16:59,271 --> 00:17:01,064 Todavía estoy contando los días. 106 00:17:01,690 --> 00:17:05,694 Todavía estoy esperando eso para el día siguiente. Se vuelve más fácil que el anterior, pero... 107 00:17:07,862 --> 00:17:10,031 No creo que eso vaya a suceder. 108 00:17:11,074 --> 00:17:13,368 Sigue regresando. 109 00:17:14,995 --> 00:17:18,331 ¿Alguien más quiere decir algo? 110 00:17:48,945 --> 00:17:52,741 Buenas noches. Tu coche te llevará Directo al edificio del archivo. 111 00:17:52,866 --> 00:17:56,953 Voy a la reunión. - Tu horario ha cambiado. 112 00:17:57,078 --> 00:17:58,298 ¿Por quién? 113 00:18:09,841 --> 00:18:11,176 Un doner, por favor. 114 00:18:12,093 --> 00:18:15,430 ¿Normal o grande? - Grande. 115 00:18:16,097 --> 00:18:17,515 No, dos normales. 116 00:18:18,141 --> 00:18:20,477 Catorce libras. - Catorce. 117 00:18:21,186 --> 00:18:24,731 ¿Agregar salsa de chile? - Lo suficiente como para que ya no puedas saborear la carne. 118 00:18:25,565 --> 00:18:28,151 Tres doners. Y cerveza. - No lo he hecho. 119 00:18:28,860 --> 00:18:33,448 Haré algunas compras afuera. - Esperaré afuera. 120 00:18:56,513 --> 00:18:58,682 Tu nombre es Catherine, ¿verdad? 121 00:18:58,807 --> 00:19:04,771 ¿Tienes un momento? Quiero pedirte consejo. - ¿De mí? 122 00:19:04,896 --> 00:19:06,690 No es necesario. Pero... 123 00:19:07,816 --> 00:19:11,903 cuando hablé Parecía que realmente estabas escuchando. 124 00:19:12,529 --> 00:19:14,531 Gracias. Lo intentaré. 125 00:19:16,283 --> 00:19:17,503 ¿Qué querías preguntar? 126 00:19:18,451 --> 00:19:22,205 Bueno, ya era hora que consiga un patrocinador. 127 00:19:25,125 --> 00:19:26,345 Gracias. 128 00:19:36,720 --> 00:19:41,683 Gracias por tomarse el tiempo para hacer esto. No es una ciudad amigable. 129 00:19:42,642 --> 00:19:44,519 Eso solía ser diferente. 130 00:19:45,770 --> 00:19:48,940 ¿Cuándo fue eso? - Hace unos diez años. 131 00:19:49,065 --> 00:19:50,358 ¿Por qué has vuelto? 132 00:19:53,570 --> 00:19:54,790 Yo... 133 00:19:56,323 --> 00:19:57,543 He perdido a alguien. 134 00:19:58,700 --> 00:20:01,953 Tuve que dejar donde estaba sentado. Recuerdos, ¿sabes? 135 00:20:03,204 --> 00:20:06,499 Lo siento, no es asunto mío... - No, está bien. 136 00:20:07,167 --> 00:20:10,253 podría haber mentido eso hubiera sido menos vergonzoso... 137 00:20:10,378 --> 00:20:13,882 pero luego comencé a beber. 138 00:20:14,007 --> 00:20:17,260 Me culpé por eso... 139 00:20:18,220 --> 00:20:20,931 y siendo abierto al respecto las cosas están mejor ahora. 140 00:20:21,056 --> 00:20:23,600 Hay que procesarlo, no enterrarlo. 141 00:20:24,809 --> 00:20:28,897 Puedes alejar las cosas pero un día tendrás que enfrentarlos. 142 00:20:30,899 --> 00:20:32,567 Y los secretos siempre salen a la luz. 143 00:20:34,402 --> 00:20:36,529 Siempre recibes la factura. 144 00:20:42,619 --> 00:20:45,622 café con leche descafeinado y capuchino con extra de chocolate. 145 00:20:45,747 --> 00:20:49,209 Yo tomaré el mío. - ¿Qué? No. Esto es tan lindo. 146 00:20:49,334 --> 00:20:52,087 Tengo que levantarme temprano mañana. - Vamos, no puedes irte. 147 00:20:52,212 --> 00:20:55,882 Aún no lo hemos discutido. - Oh sí. Un patrocinador. 148 00:20:56,007 --> 00:20:58,718 No, Jackson Lamb. 149 00:21:52,188 --> 00:21:53,408 Disculpe. 150 00:21:54,107 --> 00:21:59,446 Lo siento. Estoy perdido. ¿Dónde está la Circular Norte? 151 00:22:00,238 --> 00:22:02,741 Tengo que ir por ahí. Iré contigo. 152 00:22:02,866 --> 00:22:04,367 Vienes con nosotros. 153 00:23:40,213 --> 00:23:41,673 Quédate ahí, hijo de puta. 154 00:23:45,886 --> 00:23:47,106 Señora. 155 00:23:48,638 --> 00:23:52,225 Segundo escritorio de la casa. Fuera de la casa. Ninguna casa. 156 00:23:52,809 --> 00:23:55,896 Varios búnkeres desmantelados de la Guerra Fría. 157 00:23:56,021 --> 00:23:58,482 Para la reina y el gobierno. 158 00:23:58,607 --> 00:24:03,361 Lo sé. Los desmantelé. - Y lo convirtió en una sala de archivos. 159 00:24:03,486 --> 00:24:06,865 Gracias creador. Quieres el recorrido. - Por eso estoy aquí. 160 00:24:06,990 --> 00:24:10,118 "Ven a mi salón". dijo la araña a la mosca. 161 00:24:10,243 --> 00:24:14,206 No es un salón. No soy una araña. Soy Douglas. No eres una mosca. 162 00:24:14,331 --> 00:24:17,834 Piensa antes de hablar y luego no hables. 163 00:24:18,835 --> 00:24:23,089 Mensaje recibido y entendido. - Pero aún no se ha aplicado. 164 00:24:39,689 --> 00:24:41,441 Quieres compañía estable. 165 00:24:44,152 --> 00:24:48,949 Has estado aquí 37 minutos y has... Ni una sola vez miró a la puerta. 166 00:24:55,872 --> 00:24:57,092 ¿No quieres hablar? 167 00:24:59,709 --> 00:25:00,929 Entonces no. 168 00:25:03,505 --> 00:25:05,298 Disfruto la vista. 169 00:25:13,723 --> 00:25:17,352 Trabajo en el futuro. Pero no soy un adivino. 170 00:25:18,144 --> 00:25:20,105 Aunque soy un apuesto extraño. 171 00:25:25,151 --> 00:25:29,030 Pero estoy hablando de futuros, un contrato de derivados para... 172 00:25:29,155 --> 00:25:33,160 para comprar o vender más tarde. Soy algo así... 173 00:25:33,285 --> 00:25:37,164 Jesús, estoy bebiendo dos copas de vino. lo que pago por mi mismo... 174 00:25:37,289 --> 00:25:40,041 y si todavía estás allí, puedes venir. 175 00:25:40,166 --> 00:25:42,961 Pero por ahora cállate la maldita boca. 176 00:26:01,104 --> 00:26:02,731 Rápido entonces. - Tengo un problema. 177 00:26:02,856 --> 00:26:06,401 Yo también. quería emborracharme y follar con un extraño. 178 00:26:06,526 --> 00:26:08,111 Estoy siendo chantajeado. 179 00:26:10,113 --> 00:26:11,615 ¿Sobre una deuda? - No. 180 00:26:11,740 --> 00:26:15,201 ¿Sobre qué? - Porque estoy jugando de nuevo. 181 00:26:16,786 --> 00:26:19,664 ¿Conocen tu profesión? ¿Estás siendo comprometido? 182 00:26:20,248 --> 00:26:21,468 ¿Por quién? 183 00:26:21,917 --> 00:26:26,213 Jesús. ¿Los rusos? ¿Corea del Norte? ¿O el crimen organizado? 184 00:26:26,338 --> 00:26:27,839 Hola Ho-bros. 185 00:26:30,008 --> 00:26:33,678 Ho-bros. ustedes son mis hermanos, pero también oboes. 186 00:26:33,803 --> 00:26:38,225 Bebe algo primero. - ¿Ho te está chantajeando? 187 00:26:39,309 --> 00:26:42,979 No es chantaje. Pedí un favor. Él se negó. 188 00:26:43,104 --> 00:26:46,858 Por eso le di un empujón dado en la dirección correcta. 189 00:26:47,400 --> 00:26:49,444 Eres un gran idiota, Ho. 190 00:26:49,569 --> 00:26:52,155 ¿Lo amenazaste? - No me pueden despedir. 191 00:26:52,280 --> 00:26:55,992 porque el juego es visto como una adicción. 192 00:26:56,785 --> 00:26:58,005 ¿A quién amenazó? 193 00:26:59,746 --> 00:27:00,456 Su esposa. 194 00:27:00,581 --> 00:27:04,960 Prometió que pararía eso, pero él juega en línea. 195 00:27:05,085 --> 00:27:09,130 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - ¿No lo dijo? 196 00:27:10,131 --> 00:27:12,759 Tenía que convencerte de algo. 197 00:27:13,343 --> 00:27:16,513 Él no puede hacer eso. - Te traeré algo de beber. 198 00:27:16,638 --> 00:27:18,390 No, yo, con tu dinero. 199 00:27:20,725 --> 00:27:23,019 Un Jack Daniel's con coca cola. 200 00:27:23,144 --> 00:27:28,024 Disponemos de mucho espacio de almacenamiento para archivos. del nivel de George y Ringo. 201 00:27:28,149 --> 00:27:31,319 El nivel de Pablo y Juan Todavía está en el parque. 202 00:27:32,195 --> 00:27:38,076 La nomenclatura me parece un poco tosca. Amo a George Harrison. 203 00:27:38,201 --> 00:27:41,580 También tuve una fase trascendental. 204 00:27:41,705 --> 00:27:46,626 Lo que le provocó una pequeña crisis nerviosa, pero aquí estoy. 205 00:27:48,920 --> 00:27:53,717 Molly Doran me preguntó si podía comprobarlo. ese tablón 27 había llegado sano y salvo. 206 00:27:53,842 --> 00:27:55,760 Eso llegó muy tarde. 207 00:27:56,803 --> 00:28:00,682 ¿Molly Doran preguntó eso sobre mí? Ella es legendaria. 208 00:28:00,807 --> 00:28:04,144 La reina de los archivos. Mi amor secreto. 209 00:28:04,269 --> 00:28:08,064 Te traeré una foto firmada. ¿Qué le digo? 210 00:28:08,648 --> 00:28:12,861 La tabla está ahí y descansa de forma segura. contra mi pecho. 211 00:28:14,779 --> 00:28:18,325 En sentido figurado entonces. Puedes verlo si quieres. 212 00:28:18,450 --> 00:28:20,994 No es necesario. ¿Dónde está la salida? 213 00:28:21,119 --> 00:28:24,289 Terminar el recorrido es más rápido luego camina todo el camino de regreso. 214 00:28:24,414 --> 00:28:26,291 Dime dónde está la primera salida. 215 00:28:32,797 --> 00:28:35,258 ¿Qué quieres de mí? - Luisa. 216 00:28:37,010 --> 00:28:39,012 ¿Tiene ella el diamante? - ¿Qué? 217 00:28:39,137 --> 00:28:43,517 357 diamantes rodaron por el tejado cuando casi le disparan. 218 00:28:43,642 --> 00:28:44,727 356 han vuelto. 219 00:28:44,852 --> 00:28:48,271 Duffy insiste en encontrarlo. Luego soltaron a sus perros. 220 00:28:48,396 --> 00:28:50,357 Lo tienes. - No. 221 00:28:50,941 --> 00:28:53,360 No, debiste haberlo apostado. 222 00:28:54,569 --> 00:28:55,695 No lo tengo. 223 00:28:55,820 --> 00:28:59,741 Sólo Catalina estaba más avanzada. Realmente no lo tiene. 224 00:28:59,866 --> 00:29:03,286 Si no se trata de ese diamante, ¿sobre qué? 225 00:29:06,998 --> 00:29:08,250 Ay dios mío. 226 00:29:08,375 --> 00:29:13,213 La chica más bella merece el chico más bello. Pero eso no sucede. 227 00:29:14,297 --> 00:29:19,219 ¿Es por eso que te teñiste el pelo? - ¿Qué? No. Ella me imitó. 228 00:29:19,344 --> 00:29:22,639 Ella envía la Batiseñal pero me trata como al Joker. 229 00:29:23,932 --> 00:29:29,896 ¿Realmente no entiendes por qué esto es así? - Aún no ha superado a Harper. 230 00:29:30,021 --> 00:29:35,569 Está muerto y cremado. ella tiene que seguir adelante con su vida. Tienes que ayudar con eso. 231 00:29:36,403 --> 00:29:38,613 Ella realmente no lo está haciendo tan bien. 232 00:29:38,738 --> 00:29:42,200 Es tan malo cuando la fruta sabrosa se pudre. - Jesús. 233 00:29:48,540 --> 00:29:52,586 Deberías haberlo hecho inmediatamente. Consigue algo de beber. 234 00:29:53,169 --> 00:29:54,796 Por el resto de tu vida. 235 00:30:45,222 --> 00:30:48,308 Galletas y crema. Mi favorito. Eso debe ser una señal. 236 00:30:48,433 --> 00:30:51,436 ¿Siempre tomas el helado de otras personas? - ¿Disculpe? 237 00:30:51,561 --> 00:30:54,356 Volver. - Te lo compro. 238 00:30:54,481 --> 00:30:57,651 Lo haré yo mismo, gracias... ¿Sabes qué? Afuera. 239 00:30:59,319 --> 00:31:00,539 Vete a la mierda, ahora. 240 00:31:07,911 --> 00:31:09,955 Loco. - No puedes joder. 241 00:32:12,142 --> 00:32:13,560 Sí, por el amor de Dios. 242 00:32:24,821 --> 00:32:27,908 Standish. Jabón. 243 00:32:39,961 --> 00:32:41,181 Standish. 244 00:33:14,663 --> 00:33:16,039 Buen día. - Mañana. 245 00:33:16,915 --> 00:33:18,135 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 246 00:33:20,585 --> 00:33:22,712 Aproximadamente una hora. - ¿Por qué? 247 00:33:22,837 --> 00:33:27,217 Para compensar a Catherine, Ayer estaba muy enojado conmigo. 248 00:33:27,717 --> 00:33:29,553 ¿Oh sí? ¿Cómo se ve ella entonces? 249 00:33:30,512 --> 00:33:32,889 Exactamente lo mismo, que es aún peor. 250 00:33:33,807 --> 00:33:35,027 Eso estará bien. 251 00:33:36,893 --> 00:33:42,357 Le dije que estaba siendo una mártir. - Entonces las cosas no funcionarán. 252 00:33:43,525 --> 00:33:44,745 Bien. ¿Por qué? 253 00:33:45,151 --> 00:33:49,156 Porque aquí todo funciona gracias a ella. Ella nunca piensa en sí misma. 254 00:33:49,281 --> 00:33:52,117 y dijiste que ella quería sentirse mejor que nosotros. 255 00:33:56,204 --> 00:33:59,374 No quise decir eso de esa manera. En realidad solo estaba diciendo algo. 256 00:34:00,375 --> 00:34:01,461 Eso es aún peor. 257 00:34:01,586 --> 00:34:04,671 No me animas. ¿Qué estás mirando? -Cordero. 258 00:34:05,255 --> 00:34:07,716 Está intentando preparar té o algo así. 259 00:34:09,425 --> 00:34:11,635 Que él sepa cómo hacerlo. 260 00:34:12,596 --> 00:34:17,017 Si lo hace él mismo, algo anda mal. - Entonces filmémoslo. 261 00:34:18,226 --> 00:34:19,728 Tal vez se queme. 262 00:34:19,853 --> 00:34:21,396 ¿Estás bien? 263 00:34:22,021 --> 00:34:24,356 A ver si ha estado en AA. 264 00:34:25,025 --> 00:34:26,568 ¿OMS? - Catalina. 265 00:34:28,193 --> 00:34:33,199 Es bueno verte a pesar de todas esas noches y el sexo sin sentido todavía se da cuenta de todo. 266 00:34:34,617 --> 00:34:37,329 Ver si Standish está atascado debajo de su edredón. 267 00:34:38,454 --> 00:34:41,791 ¿Es esa su llave? - Naturalmente. No es sólo uno. 268 00:34:41,916 --> 00:34:42,877 Chica inteligente. 269 00:34:43,002 --> 00:34:45,921 ¿Voy? - No hay necesidad. 270 00:34:46,421 --> 00:34:48,048 No quise decir eso de esa manera. 271 00:34:48,882 --> 00:34:50,967 ¿Qué crees que le pasa a Catherine? 272 00:34:51,092 --> 00:34:55,430 Tal vez esté bebiendo otra vez. o ha creado un santuario para burros. 273 00:34:55,555 --> 00:34:57,307 Pero ella no está aquí. 274 00:34:59,267 --> 00:35:01,561 Bueno, anoche... 275 00:35:04,773 --> 00:35:08,818 ¿Qué? - Nada, probablemente llegará un poco tarde. 276 00:35:09,319 --> 00:35:12,864 Ella nunca llega tarde. Y de lo contrario ella llamaría. 277 00:35:12,989 --> 00:35:14,991 Pero su celular está apagado. 278 00:35:16,243 --> 00:35:21,039 Bien, entonces su batería está muerta. o está atrapada en el metro. 279 00:35:22,540 --> 00:35:24,167 No, ella no tomará el metro. 280 00:35:25,168 --> 00:35:26,920 Y su teléfono móvil nunca está vacío. 281 00:35:27,587 --> 00:35:32,759 Estás sugiriendo estas cosas estúpidas. porque es posible que hayas estropeado las cosas. 282 00:35:32,884 --> 00:35:37,514 cuenta lo que pasó Entonces decido cuánto te hago sufrir. 283 00:35:39,724 --> 00:35:41,810 Me despedí de ella en la calle. 284 00:35:42,727 --> 00:35:47,107 Un hombre chocó conmigo. - Edad, descripción. 285 00:35:47,232 --> 00:35:51,611 Treinta y tantos, negro, atlético. No lo he visto muy bien. 286 00:35:51,736 --> 00:35:53,780 Probablemente ni siquiera la estaba siguiendo. 287 00:35:54,990 --> 00:35:59,536 ¿Pero no querías enterarte primero? 288 00:36:00,245 --> 00:36:02,622 ¿Por qué alguien querría seguirla? 289 00:36:19,723 --> 00:36:22,142 Vea si Standish está incluido. 290 00:36:22,267 --> 00:36:23,643 ¿Qué? - Ya me escuchaste. 291 00:36:23,768 --> 00:36:25,896 ¿Y qué debo hacer? - Renunciar. 292 00:36:26,021 --> 00:36:27,230 No, en serio. 293 00:36:27,355 --> 00:36:30,192 No, en serio, dimite. No puedes hacer nada de esto. 294 00:36:30,317 --> 00:36:35,697 Pero de lo contrario, haz esos archivos. Es un desastre aquí. 295 00:36:47,208 --> 00:36:51,713 Catherine no está aquí ni en el trabajo. No hay mucho que podamos hacer. 296 00:36:51,838 --> 00:36:54,758 Quizás ella esté en casa. Murió mientras dormía. 297 00:36:54,883 --> 00:37:00,055 O ella muere ahora mismo. o ella se ahogó en la bañera o ahogado con una uva. 298 00:37:02,724 --> 00:37:05,393 O su vecina la muele. 299 00:37:06,561 --> 00:37:09,272 Tienes más en común con Ho de lo que crees. 300 00:37:13,401 --> 00:37:15,695 Mierda. Todavía hay un candado sobre él. 301 00:37:15,820 --> 00:37:20,909 Naturalmente. porque ella sabia que Lamb sabía dónde estaba su llave de repuesto. 302 00:37:21,826 --> 00:37:23,046 Bien. Vamos. 303 00:37:23,662 --> 00:37:28,250 Primero, una orden de registro y un cerrajero. No es que haya nada que encontrar. 304 00:37:32,295 --> 00:37:35,340 El correo está en el suelo. Ella no volvió a casa. 305 00:37:35,465 --> 00:37:37,843 Entraste. - Eso está bien con Lamb. 306 00:37:37,968 --> 00:37:42,722 Yo no. Pueden arrestarnos. - No es cierto. Somos MI5. 307 00:37:43,515 --> 00:37:45,517 Así me imaginaba su apartamento. 308 00:37:46,393 --> 00:37:48,728 ¿Sí? ¿Cómo te imaginas el apartamento de Ho? 309 00:37:49,229 --> 00:37:53,567 Calaveras, ropa interior robada, Fotos de Louisa con los ojos recortados. 310 00:37:58,113 --> 00:38:02,117 El vestido de ayer no está en la cesta. el de anteayer. 311 00:38:02,951 --> 00:38:04,171 Estoy llamando a Lamb. 312 00:38:06,663 --> 00:38:08,748 ¿No sabes si viene aquí a menudo? 313 00:38:10,000 --> 00:38:11,251 No lo conozco. 314 00:38:12,168 --> 00:38:14,921 ¿Pero caminaron juntos hasta el café? 315 00:38:27,642 --> 00:38:30,312 Un americano negro, por favor. Para llevar. 316 00:38:30,854 --> 00:38:33,148 Eso es 3,50. - ¿Cuántos? 317 00:38:33,815 --> 00:38:35,233 Al fondo del mostrador. 318 00:38:36,026 --> 00:38:39,487 ¿Los granos de café fueron enviados en primera clase? Estafas. 319 00:38:45,035 --> 00:38:47,495 ¿Dónde está el baño? - Por la puerta trasera. 320 00:40:10,787 --> 00:40:12,007 Silla. 321 00:40:18,461 --> 00:40:22,048 Hazlo. Mírame. 322 00:40:23,258 --> 00:40:24,478 Hazlo rápido. 323 00:40:26,803 --> 00:40:28,023 No moverse. 324 00:40:29,347 --> 00:40:31,224 Levantarse. Levantarse. 325 00:40:48,575 --> 00:40:54,039 Ayer, cuando esperé, ¿Quién más estaba ahí entonces? 326 00:40:54,539 --> 00:40:57,918 No se me permite decir eso. Eso es confidencial. 327 00:40:58,627 --> 00:41:02,714 Un hombre allí llenó un formulario. Probablemente no entregó eso. 328 00:41:02,839 --> 00:41:07,677 Y además tampoco es un paciente. ¿Debería hablar más lento? 329 00:41:08,845 --> 00:41:12,390 el se fue cuando entré al consultorio del Dr. Daley? 330 00:41:14,684 --> 00:41:16,728 Por esa época. 331 00:41:26,529 --> 00:41:29,199 ¿Sí? - Creo que fue secuestrada. 332 00:41:29,324 --> 00:41:33,411 Sí. Me siguieron por si daba la alarma. 333 00:41:34,120 --> 00:41:38,375 ¿Por qué te seguían? - Porque soy muy bueno. 334 00:41:38,500 --> 00:41:42,879 Ella fue después de la reunión de AA. a un café con un hombre. 335 00:41:43,004 --> 00:41:46,925 Pero su horquilla recuéstese en el camino. 336 00:41:47,050 --> 00:41:50,053 ¿Tienes una descripción de él? - Negro, años 30, en forma. 337 00:41:50,178 --> 00:41:55,559 Sí, Cartwright lo tiene. visto a continuación en Slough House. ¿Cámaras? 338 00:41:55,684 --> 00:42:00,439 Los cables habían sido cortados. Probablemente la estaban esperando en un coche. 339 00:42:00,564 --> 00:42:05,610 Vuelve a recorrer su ruta. Sin duda no viste algo. 340 00:42:07,445 --> 00:42:09,030 ¿Quién está secuestrando a Catherine? 341 00:42:10,740 --> 00:42:12,367 Alguien que quiere morir. 342 00:42:25,505 --> 00:42:26,882 Mensaje de Catalina. 343 00:42:27,966 --> 00:42:30,135 ¿Qué dice? - Gracias a Dios. 344 00:42:39,895 --> 00:42:42,314 ¿Catherine? - Si dices algo, ella morirá. 345 00:42:42,939 --> 00:42:46,526 Puente Barbacana. Un minuto o ella morirá. 346 00:44:01,810 --> 00:44:03,812 Traducción: Marc de Jongh